Clutio← Volver al inicio

Condiciones de Uso de Clutio

Fecha de entrada en vigor: 13 de marzo de 2026

Ultima actualizacion: 13 de marzo de 2026

Informacion del Prestador de Servicios

De conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Informacion y de Comercio Electronico (LSSI-CE), se facilita la siguiente informacion:

1. Aceptacion de las Condiciones

1.1 Acuerdo vinculante

Las presentes Condiciones de Uso (en adelante, las "Condiciones") constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre usted (en adelante, el "Usuario") y Clutio (en adelante, el "Prestador" o "nosotros"), que regula el acceso y uso de la extension de navegador Clutio para Google Chrome (en adelante, el "Servicio" o la "Extension").

1.2 Consentimiento mediante el uso

Al descargar, instalar, acceder o utilizar la Extension, el Usuario declara haber leido, entendido y aceptado integramente las presentes Condiciones. Si el Usuario no esta de acuerdo con alguna de las disposiciones aqui contenidas, debera abstenerse de instalar o utilizar la Extension y proceder a su desinstalacion inmediata.

1.3 Capacidad juridica

El Usuario declara y garantiza que tiene la capacidad juridica suficiente para celebrar contratos vinculantes conforme a la legislacion aplicable. Si el Usuario es menor de edad segun la legislacion de su pais de residencia, debera contar con el consentimiento expreso de sus padres, tutores o representantes legales.

1.4 Condiciones adicionales de terceros

El uso del Servicio puede estar sujeto a condiciones de uso adicionales de terceros proveedores, incluidas, entre otras, las condiciones de Google Chrome Web Store, Anthropic (Claude), Groq (Llama / Qwen / GPT-OSS) y OpenAI (ChatGPT). El Usuario es responsable de revisar y cumplir dichas condiciones.

2. Descripcion del Servicio

2.1 Naturaleza del Servicio

Clutio es una extension de navegador para Google Chrome (Manifest V3) que ofrece herramientas de aprendizaje de idiomas asistidas por inteligencia artificial. La Extension permite a los Usuarios:

2.2 Idiomas compatibles

La Extension ofrece soporte para los siguientes idiomas: coreano, ingles, chino, japones, espanol, frances y aleman.

2.3 Gratuidad del Servicio

El Servicio se ofrece de forma integramente gratuita. No existen planes de pago, suscripciones ni cargos asociados al uso de la Extension. No obstante, el Usuario sera responsable de los costes derivados del uso de claves API de terceros (veanse las Secciones 3 y 6).

2.4 Almacenamiento local

Todos los datos de vocabulario del Usuario se almacenan exclusivamente en el dispositivo local del Usuario mediante IndexedDB. Clutio no dispone de servidores propios, no realiza sincronizacion en la nube y no transmite datos de vocabulario del Usuario a ningun servidor externo.

3. Cuentas de Usuario y Claves API

3.1 Ausencia de cuentas de usuario

Clutio no requiere la creacion de una cuenta de usuario. No existe un sistema de registro, inicio de sesion ni autenticacion propio del Servicio.

3.2 Claves API de terceros

Para acceder a las funcionalidades de inteligencia artificial, el Usuario debera proporcionar sus propias claves API obtenidas directamente de los proveedores de servicios de IA correspondientes (Anthropic, Google y/o OpenAI).

3.3 Almacenamiento de claves API

Las claves API proporcionadas por el Usuario se almacenan en chrome.storage.sync, un mecanismo de almacenamiento seguro proporcionado por Google Chrome, y se sincronizan exclusivamente entre los dispositivos vinculados a la cuenta de Google del Usuario.

3.4 Responsabilidad del Usuario sobre las claves API

El Usuario es el unico responsable de:

3.5 Exoneracion de responsabilidad

Clutio no asume responsabilidad alguna por el uso no autorizado, la perdida, la filtracion o el uso indebido de las claves API del Usuario. El Usuario reconoce que Clutio no tiene acceso a, ni control sobre, los cargos que los proveedores de IA puedan generar por el uso de las claves API.

4. Obligaciones del Usuario y Uso Aceptable

4.1 Obligaciones generales

El Usuario se compromete a:

4.2 Usos prohibidos

Queda expresamente prohibido:

(a) Realizar ingenieria inversa, descompilar, desensamblar o intentar obtener el codigo fuente de la Extension por medios no autorizados, sin perjuicio de los derechos reconocidos por la legislacion aplicable y la naturaleza de codigo abierto del proyecto.

(b) Utilizar la Extension para recopilar, extraer o almacenar datos personales de terceros sin su consentimiento.

(c) Utilizar la Extension para generar contenido ilegal, difamatorio, obsceno, amenazante o que incite al odio o la violencia.

(d) Utilizar la Extension de manera que infrinja los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros.

(e) Utilizar la Extension para enviar comunicaciones comerciales no solicitadas (spam) o distribuir software malicioso.

(f) Eludir, desactivar o interferir con las medidas de seguridad de la Extension, de los proveedores de IA o de las paginas web de terceros.

(g) Utilizar la Extension para vulnerar los terminos de servicio de los proveedores de IA (Anthropic, Google u OpenAI).

4.3 Responsabilidad por el contenido generado

El Usuario reconoce que el contenido generado por los servicios de inteligencia artificial se produce de manera automatizada y puede contener inexactitudes. El Usuario es el unico responsable de verificar la exactitud y adecuacion de dicho contenido antes de su uso.

5. Propiedad Intelectual e Industrial

5.1 Titularidad

El codigo fuente de Clutio se encuentra disponible bajo licencia de codigo abierto en el repositorio de GitHub indicado en estas Condiciones. Todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre la Extension que no se otorguen expresamente mediante dicha licencia quedan reservados.

5.2 Marcas y signos distintivos

Los nombres, logotipos y marcas asociados a Clutio son propiedad de sus respectivos titulares. Las marcas de terceros mencionadas en las presentes Condiciones (Claude, Anthropic, Llama, Qwen, GPT-OSS, Groq, ChatGPT, OpenAI, Chrome, Google Chrome) son propiedad de sus respectivos titulares.

5.3 Contenido del Usuario

El Usuario conserva la plena titularidad de todos los datos de vocabulario, configuraciones y demas contenido que genere o almacene mediante la Extension. Clutio no adquiere ningun derecho sobre el contenido del Usuario.

5.4 Contenido generado por IA

El contenido generado por los servicios de inteligencia artificial de terceros (definiciones, traducciones, ejemplos) esta sujeto a las condiciones de uso y politicas de propiedad intelectual del proveedor de IA correspondiente. El Usuario debera consultar dichas condiciones.

6. Servicios de Terceros

6.1 Integracion con servicios de IA

La Extension se integra con los siguientes servicios de inteligencia artificial de terceros:

6.2 Naturaleza de la integracion

Clutio actua unicamente como intermediario tecnico que facilita la comunicacion entre el dispositivo del Usuario y las API de los proveedores de IA mediante las claves API del propio Usuario. Clutio no es proveedor, representante, agente ni afiliado de ninguno de estos servicios.

6.3 Condiciones de terceros

El uso de los servicios de IA de terceros esta regido por las condiciones de uso, politicas de privacidad y politicas de uso aceptable de cada proveedor. El Usuario es responsable de:

6.4 Disponibilidad de servicios de terceros

Clutio no garantiza la disponibilidad, continuidad, calidad ni rendimiento de los servicios de IA de terceros. Las interrupciones, cambios o discontinuidades en dichos servicios quedan fuera del control y responsabilidad de Clutio.

6.5 Google Chrome Web Store

La Extension se distribuye a traves de Google Chrome Web Store, cuyos terminos de uso adicionales son aplicables. La Extension utiliza las API de Google Chrome (chrome.storage, chrome.runtime, entre otras) de conformidad con las politicas de extensiones de Chrome.

7. Exclusion de Garantias

7.1 Servicio "tal cual"

De conformidad con la legislacion aplicable, y en la maxima medida permitida por la ley, la Extension se proporciona "TAL CUAL" ("AS IS") y "SEGUN DISPONIBILIDAD" ("AS AVAILABLE"), sin garantias de ninguna clase, ya sean expresas o implicitas.

7.2 Exclusiones especificas

Sin perjuicio de los derechos que la legislacion imperativa reconozca al Usuario como consumidor conforme al Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (TRLGDCU), y a la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, Clutio no garantiza:

(a) Que la Extension funcione de manera ininterrumpida, segura, libre de errores o de virus.

(b) La exactitud, fiabilidad, integridad o calidad del contenido generado por los servicios de inteligencia artificial.

(c) La compatibilidad de la Extension con futuras versiones de Google Chrome o con otros navegadores.

(d) Que los resultados obtenidos mediante el uso de la Extension satisfagan las expectativas o necesidades del Usuario.

(e) La disponibilidad continua de los servicios de IA de terceros.

7.3 Derechos del consumidor

Las exclusiones establecidas en la presente Seccion no afectaran a los derechos irrenunciables que la legislacion de proteccion de consumidores y usuarios reconozca al Usuario en su condicion de consumidor conforme al Derecho de la Union Europea y la legislacion espanola aplicable.

8. Limitacion de Responsabilidad

8.1 Limite general

En la maxima medida permitida por la legislacion aplicable, y sin perjuicio de los derechos irrenunciables del Usuario como consumidor, Clutio no sera responsable de ningun dano directo, indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo que se derive del uso o la imposibilidad de uso de la Extension.

8.2 Exclusiones especificas de responsabilidad

Sin perjuicio de lo anterior, Clutio no sera responsable de:

(a) La perdida, corrupcion o destruccion de datos de vocabulario almacenados localmente en el dispositivo del Usuario.

(b) Los costes o cargos generados por los proveedores de IA como resultado del uso de las claves API del Usuario.

(c) El uso no autorizado o la filtracion de las claves API del Usuario.

(d) Las inexactitudes, errores u omisiones en el contenido generado por los servicios de inteligencia artificial.

(e) Las interrupciones, suspensiones o cambios en los servicios de IA de terceros.

(f) Los danos derivados de la interaccion de la Extension con las paginas web visitadas por el Usuario.

(g) Los danos derivados de la incompatibilidad de la Extension con el sistema operativo, navegador o configuracion del dispositivo del Usuario.

8.3 Limite cuantitativo

Dado que el Servicio se ofrece de forma integramente gratuita, sin contraprestacion economica alguna, la responsabilidad maxima agregada de Clutio frente al Usuario por cualquier reclamacion derivada de o relacionada con las presentes Condiciones o el uso de la Extension sera de cero euros (0,00 EUR).

8.4 Disposiciones imperativas

Ninguna disposicion de las presentes Condiciones excluira o limitara la responsabilidad de Clutio en los supuestos en que la legislacion aplicable no permita dicha exclusion o limitacion, incluyendo, entre otros, los supuestos de dolo o culpa grave.

9. Indemnizacion

9.1 Obligacion de indemnizacion

El Usuario se compromete a indemnizar, defender y mantener indemne a Clutio y a sus desarrolladores, colaboradores y representantes frente a cualquier reclamacion, demanda, responsabilidad, dano, coste y gasto (incluidos honorarios razonables de abogados) que se deriven de o esten relacionados con:

(a) El uso de la Extension por parte del Usuario en incumplimiento de las presentes Condiciones.

(b) La infraccion por parte del Usuario de cualquier ley, reglamento o derecho de terceros.

(c) El uso de las claves API del Usuario a traves de la Extension.

(d) El contenido que el Usuario genere, almacene o procese mediante la Extension.

9.2 Limites

La obligacion de indemnizacion del Usuario se aplicara en la medida en que sea compatible con la legislacion imperativa de proteccion de consumidores y usuarios aplicable.

10. Modificaciones del Servicio y Terminacion

10.1 Modificaciones del Servicio

Clutio se reserva el derecho de modificar, suspender o interrumpir, temporal o definitivamente, la Extension o cualquiera de sus funcionalidades en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, sin que ello genere derecho a compensacion alguna a favor del Usuario.

10.2 Terminacion por el Usuario

El Usuario podra dejar de utilizar la Extension y desinstalarla en cualquier momento, sin necesidad de preaviso ni justificacion. La desinstalacion de la Extension no eliminara automaticamente los datos almacenados localmente en IndexedDB, que el Usuario debera eliminar manualmente si asi lo desea.

10.3 Terminacion por Clutio

Clutio podra restringir o impedir el acceso del Usuario a la Extension en caso de incumplimiento de las presentes Condiciones.

10.4 Efectos de la terminacion

La terminacion del uso de la Extension, por cualquier causa, no afectara a:

(a) Las disposiciones que por su naturaleza deban sobrevivir a la terminacion, incluidas, entre otras, las relativas a propiedad intelectual, limitacion de responsabilidad, indemnizacion y ley aplicable.

(b) Los derechos y obligaciones devengados con anterioridad a la terminacion.

11. Privacidad y Proteccion de Datos

11.1 Politica de Privacidad

El tratamiento de datos personales del Usuario se rige por nuestra Politica de Privacidad, disponible en https://clutio.com/privacy y en el directorio /legal/ del repositorio del proyecto. La Politica de Privacidad forma parte integrante de las presentes Condiciones.

11.2 Principio de minimizacion de datos

Clutio ha sido disenado siguiendo el principio de minimizacion de datos y privacidad por diseno conforme al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento General de Proteccion de Datos o RGPD). Los datos de vocabulario se almacenan exclusivamente en el dispositivo local del Usuario. Clutio no recopila, transmite ni almacena datos personales en servidores externos.

11.3 Datos procesados por terceros

Cuando el Usuario utiliza las funcionalidades de inteligencia artificial, los textos seleccionados y el contexto circundante se transmiten directamente desde el dispositivo del Usuario a las API de los proveedores de IA correspondientes. Clutio no actua como intermediario en dicha transmision ni almacena copia de dichos datos. El tratamiento de los datos por parte de los proveedores de IA se rige por sus respectivas politicas de privacidad.

11.4 Derechos del interesado

El Usuario puede ejercer los derechos que le asisten conforme al RGPD (acceso, rectificacion, supresion, portabilidad, limitacion y oposicion) poniendose en contacto con nosotros a traves de contact@clutio.com. Asimismo, el Usuario tiene derecho a presentar una reclamacion ante la Agencia Espanola de Proteccion de Datos (AEPD) o ante la autoridad de control competente de su Estado miembro.

12. Modificacion de las Condiciones

12.1 Derecho de modificacion

Clutio se reserva el derecho de modificar las presentes Condiciones en cualquier momento. Las Condiciones modificadas seran publicadas en el repositorio del proyecto en GitHub y en el sitio web de Clutio, con indicacion de la fecha de ultima actualizacion.

12.2 Notificacion de cambios

Los cambios sustanciales en las Condiciones seran comunicados a los Usuarios a traves de uno o varios de los siguientes medios:

12.3 Aceptacion de las modificaciones

El uso continuado de la Extension tras la publicacion de las Condiciones modificadas constituira la aceptacion de dichas modificaciones por parte del Usuario. Si el Usuario no esta de acuerdo con las modificaciones, debera dejar de utilizar y desinstalar la Extension.

13. Legislacion Aplicable y Resolucion de Controversias

13.1 Legislacion aplicable

Las presentes Condiciones se regiran e interpretaran de conformidad con la legislacion espanola y el Derecho de la Union Europea, sin perjuicio de las normas imperativas de proteccion del consumidor del pais de residencia habitual del Usuario conforme al articulo 6 del Reglamento (CE) n.o 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento Roma I).

13.2 Resolucion amistosa

Las partes se comprometen a intentar resolver de buena fe cualquier controversia derivada de o relacionada con las presentes Condiciones antes de iniciar cualquier procedimiento judicial o arbitral.

13.3 Resolucion de litigios en linea

De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y sin perjuicio de su posible derogacion o sustitucion, se informa al Usuario de la existencia de la plataforma de resolucion de litigios en linea de la Comision Europea, accesible en https://ec.europa.eu/consumers/odr.

13.4 Jurisdiccion

Sin perjuicio de los derechos que la legislacion imperativa reconozca al Usuario como consumidor para acudir a los tribunales de su domicilio, cualquier controversia que no pueda resolverse amistosamente sera sometida a la jurisdiccion de los Juzgados y Tribunales competentes conforme a la legislacion procesal aplicable.

14. Clausula de Divisibilidad

14.1 Nulidad parcial

Si alguna disposicion de las presentes Condiciones fuera declarada nula, invalida o inaplicable por un tribunal competente o una autoridad administrativa, dicha nulidad, invalidez o inaplicabilidad no afectara a la validez y eficacia de las restantes disposiciones, que continuaran plenamente vigentes.

14.2 Sustitucion

La disposicion declarada nula, invalida o inaplicable sera sustituida por otra disposicion valida y eficaz que se aproxime lo mas posible a la finalidad economica y juridica de la disposicion sustituida, conforme al articulo 1284 del Codigo Civil espanol.

14.3 Clausula de integridad

Las presentes Condiciones, junto con la Politica de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre el Usuario y Clutio en relacion con el uso de la Extension, y sustituyen a cualquier acuerdo, comunicacion o propuesta anterior, ya sea oral o escrito, entre las partes respecto al objeto de las presentes Condiciones.

15. Informacion de Contacto

Para cualquier consulta, sugerencia o reclamacion relacionada con las presentes Condiciones o el Servicio, el Usuario puede ponerse en contacto con nosotros a traves de los siguientes medios:

Nos comprometemos a responder a las comunicaciones del Usuario en un plazo razonable y, en todo caso, dentro del plazo legalmente establecido para las reclamaciones que asi lo requieran.

Disposiciones Adicionales

Renuncia

La falta de ejercicio o el retraso en el ejercicio por parte de Clutio de cualquier derecho o facultad reconocido en las presentes Condiciones no constituira una renuncia a dicho derecho o facultad, salvo renuncia expresa y por escrito.

Cesion

El Usuario no podra ceder ni transferir sus derechos u obligaciones derivados de las presentes Condiciones sin el consentimiento previo y por escrito de Clutio. Clutio podra ceder las presentes Condiciones a un tercero sin necesidad del consentimiento del Usuario, previa comunicacion al mismo.

Fuerza mayor

Clutio no sera responsable del incumplimiento o retraso en el cumplimiento de cualquier obligacion derivada de las presentes Condiciones cuando dicho incumplimiento o retraso se deba a causas de fuerza mayor conforme al articulo 1105 del Codigo Civil espanol.

Las presentes Condiciones de Uso han sido redactadas de conformidad con la legislacion espanola y el Derecho de la Union Europea, incluidos, entre otros, la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Informacion y de Comercio Electronico (LSSI-CE), el Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (TRLGDCU), el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y las disposiciones aplicables del Codigo Civil.

Ultima actualizacion: 13 de marzo de 2026